遺憾を韓国語で言うと？

最初、タイトルを読んだら、一瞬、聖火リレーの混乱を、韓国政府が中国に謝ったように受け取ってしまった。

そしたら、逆に、中国に抗議したという事なんだね。

中国人学生が、事もあろうに抗議デモに投石したということに怒ったわけだ。

このことから、｢遺憾｣という言葉が、いかに意味の曖昧な言葉なのかと言うことがよく分かる。
政治家が使いたがるわけが、今回しみじみと、よく分かった。

辞書によれば「思っているようにならなくて心残りであること。残念な、そのさま」とある。

「こんな混乱が起こって残念だ。（中国政府の皆さん、許して）」
「こんな混乱が起こって残念だ。（中国政府、謝れ）」
確かに、どうでも使えるな。

「遺憾です」というのは、｢抗議｣にも｢謝罪｣にも使える便利な言葉だったのだ。

だから、政治家が｢遺憾です｣と言ったのは、別に謝罪でもなんでもないんだ。
そんなものに欺されるわけには、ホントはいかんのね。

「遺憾」はいかん・・・・ごめん。

※でも、朝鮮語に｢遺憾｣なんて曖昧な言葉があるのかな^^

Comments

辞書で引いたら『ユガン』でした。最後の『ン』は Ｎ じゃなくて Ｍ の音で。ユガムとはっきり言ってはだめみたいです。オリンピックそのものはゆがまないことを願うばかりですね^^　では失礼します。

Posted by とーりすがったおばちゃん at 2008年04月30日 10:32